When you want to make an edit to a file that is already attached to a Requirement, you can simply download the file , make the update, and click to upload/replace the original file.